so long and thanks for all the fish =)
меня на шекспира потянуло. вот сайт нашла, ему посвященный -
shakespeare.ouc.ru
решила сонеты почитать) с переводами разных авторов)
и вот статья небольшая про староанглийское написание.
Специфика староанглийского языка
Английским поэтическим текстам с последней трети XV века и до второй
половины прошлого столетия свойственны некоторые произносительные и
орфографические особенности, которые в основном сводятся к следующему:
{Многие из перечисленных ниже особенностей в ранний новоанглийский период, а
подчас и позднее (по XVIII век включительно), отражали реальные
грамматические и фонетические свойства языка своей эпохи, однако постепенно
они становились канонизированными приемами поэтического языка (ср. пункты 2,
3).}
1. Пропуск слога ради соблюдения размера или из стилистических
соображений (сокращаемая часть слога часто заменяется апострофом):
(а) пропуск конечного гласного: th' = the;
(б) пропуск начального гласного: 'mongst = amongst; 'tis = it is, 't =
it;
(в) пропуск гласного в середине слова: heav'n = heaven;
(г) пропуск согласного со стяжением гласных: se'en = seven, ne'er =
never.
2. Эпентеза в окончании правильных глаголов в Past Indefinite (при
написании над е ставится диакритический знак: unapproach_e_d, devis_e_d).
3. Использование архаической глагольной парадигмы 2 л. ед. ч. (art,
wert, dost, canst, hast, goest), 3 л. ед. ч. (fadeth, loveth) и местоименной
парадигмы 2 л. ед. ч. (thou - three - thy - thine - thyself).
4. Написание глаголов в Past Indefinite с конечным t вместо ed
(finisht, mixt).
5. Употребление приставки а перед глагольными формами и в некоторых
наречиях (a-flying, a-getting, adown), восходящей для глаголов к старой
герундиальной форме с предлогом on.
6. Изменения порядка слов (инверсия): And true plain hearts do in the
faces rest = And true plain hearts do rest in the faces.
7. Употребление "глазной" или "зрительной" рифмы (eye rhyme), когда
рифмуются слова, сходные по написанию, но различные по звучанию (love -
remove).
Ниже приводятся варианты написания, отражающие произносительные нормы
разных эпох и различных орфографических традиций: написание е в конце слова
(sweete = sweet); у = i (chylde = child, ayre = air); a = ea (hart = heart);
ou = о (controul = control); au = a (chaunt = chant); ie = у (angrie =
angry); ea = e (spheare = sphere); er = ir (vertue = virtue); ее = ea (neer
= near); ie = ее (frieze = freeze); ff = f (yff = if); nn = n (ynne = in);
tt = t (butt = but); s = ss (firmness = firmness); th = d (murther =
murder); ck = с (musick = music); u = w (loue = lowe); w = u (howre = hour).
shakespeare.ouc.ru
решила сонеты почитать) с переводами разных авторов)
и вот статья небольшая про староанглийское написание.
Специфика староанглийского языка
Английским поэтическим текстам с последней трети XV века и до второй
половины прошлого столетия свойственны некоторые произносительные и
орфографические особенности, которые в основном сводятся к следующему:
{Многие из перечисленных ниже особенностей в ранний новоанглийский период, а
подчас и позднее (по XVIII век включительно), отражали реальные
грамматические и фонетические свойства языка своей эпохи, однако постепенно
они становились канонизированными приемами поэтического языка (ср. пункты 2,
3).}
1. Пропуск слога ради соблюдения размера или из стилистических
соображений (сокращаемая часть слога часто заменяется апострофом):
(а) пропуск конечного гласного: th' = the;
(б) пропуск начального гласного: 'mongst = amongst; 'tis = it is, 't =
it;
(в) пропуск гласного в середине слова: heav'n = heaven;
(г) пропуск согласного со стяжением гласных: se'en = seven, ne'er =
never.
2. Эпентеза в окончании правильных глаголов в Past Indefinite (при
написании над е ставится диакритический знак: unapproach_e_d, devis_e_d).
3. Использование архаической глагольной парадигмы 2 л. ед. ч. (art,
wert, dost, canst, hast, goest), 3 л. ед. ч. (fadeth, loveth) и местоименной
парадигмы 2 л. ед. ч. (thou - three - thy - thine - thyself).
4. Написание глаголов в Past Indefinite с конечным t вместо ed
(finisht, mixt).
5. Употребление приставки а перед глагольными формами и в некоторых
наречиях (a-flying, a-getting, adown), восходящей для глаголов к старой
герундиальной форме с предлогом on.
6. Изменения порядка слов (инверсия): And true plain hearts do in the
faces rest = And true plain hearts do rest in the faces.
7. Употребление "глазной" или "зрительной" рифмы (eye rhyme), когда
рифмуются слова, сходные по написанию, но различные по звучанию (love -
remove).
Ниже приводятся варианты написания, отражающие произносительные нормы
разных эпох и различных орфографических традиций: написание е в конце слова
(sweete = sweet); у = i (chylde = child, ayre = air); a = ea (hart = heart);
ou = о (controul = control); au = a (chaunt = chant); ie = у (angrie =
angry); ea = e (spheare = sphere); er = ir (vertue = virtue); ее = ea (neer
= near); ie = ее (frieze = freeze); ff = f (yff = if); nn = n (ynne = in);
tt = t (butt = but); s = ss (firmness = firmness); th = d (murther =
murder); ck = с (musick = music); u = w (loue = lowe); w = u (howre = hour).
)
